原创翻译 双语字幕
更多影视更新 请登陆
翻译 w纯色 少根鱼竿儿的Q君
翻译 SIC rachel417
校对 KerstinLin
后期 Sung
总监 雪碧
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
早安 公爵大人
你们好
钓到一条
哦 真大
真是条大鱼
孩子们 快来 我钓到一条
爸爸抓到一条鱼
怎么了
什么呀
快来 一起去湖边
爸爸抓到一条鱼
快来 来呀
快来 你们等什么呢
快来 你们快来看
真是条大鱼 是不是
哇 好大
它至少有10磅[约4.5千克]
妈咪 爸爸抓到一条大鱼
-是呀 有这么大 -年年有鱼
现在谁来握住鱼杆
-我来我来 -不 不行 安静
别闹
加克尔来拿鱼杆 拿好
加克尔
爸爸 加克尔掉水里了
尽给我找麻烦
来 别怕
好了 弄上来了
鱼杆拿到了没
拿到了 可是鱼跑了
这下好了
我们去吃早餐吧
安静点 慢点 别嚷嚷
等等 别往桌子上爬
马克西 吃饭时候把帽子摘了
你们给我留点没 让我看看
够你吃的
二 四 六 八 十 够了
加克尔
你像个小落汤鸡似的
你也是
托马斯 您给王子们换身衣服
对 把小王子们晾干
-我也要吃白肠 -我也要
拿吧
马克斯 你吃起饭来又跟个樵夫一样了
这样吃着香
你要给孩子们做个好榜样
反正他们已经跟我一个吃相了
是啊 真遗憾
茜茜哪去了
骑马去了
内奈 即茜茜的姐姐海伦娜的小名
内奈呢
内奈不爱吃白肠
那这些就够吃了
妈咪 我们可以去玩滚球吗
去吧
头疼 头疼
好了 你看看吧
没一个用刀叉的
为什么 就因为你总用手抓着吃
你看 心肝
你唠唠叨叨教训了我25年
对 因为我得留个神
免得全家人都被你变成粗人
我这不是还得为未来着想吗
我们有五个女儿 海伦娜也该嫁人了
又有谁上门了
约翰·佩茨马赫先生
请进来
看 你尽跟这种人交往
维也纳小店主的儿子
您好 公爵夫人
早安
你好啊 马克斯
你好 你什么时候到的
昨晚就到了
那怎么现在才来 在哪下榻了
在新造的邮电局
我一上午都在看邮电员
在那儿发
那个新玩艺儿叫啥来着
对 想起来了 发电报
那东西挺好玩的
我们俩也去看过 是吧
想象一下 他就在桌子上这么敲几下
慕尼黑就听到了
没什么稀罕的
我也能发电报 托马斯
收到 公爵大人
你发了什么
上一瓶轻盈红酒
说说 维也纳有什么新闻吗
没什么 就是有人要刺杀我们的皇帝
1853年2月18日 匈牙利民族主义者亚诺斯·利本依 刺杀奥皇弗朗茨·约瑟夫一世未遂
那帮王公大臣到现在惊魂未定
所有人整天担惊受怕
霍夫堡唯一的男子汉就是索芙
霍夫堡 奥地利皇室寝宫
您提到的这位索芙
是不是指当今奥皇陛下的母亲
大公爵夫人索菲呢
正是她
现在这个索芙
抱歉 我是说令姐
茜茜的母亲路德维卡与奥地利大公爵夫人索菲 同是巴伐利亚国王马克西米利安一世的女儿
想给她儿子弗朗茨 抱歉 我们皇帝
她要给陛下找个皇后
娶谁您听说了吗
没有 还没听人说过
啊 49年陈酿 太棒了
这酒你要觉得不好喝 那就没有好酒了
我喝什么都觉得好
我们要为你的索芙干一杯
我虽然受不了她
但只要让我有个理由喝一杯
那就祝她长命百岁
也敬未来的奥地利皇后
干杯 马克斯
那准是茜茜
一定又去骑那匹野马了
茜茜
早安
跃过玫瑰花
不 你别这样
加速
好样的
我算是得担惊受怕一辈子了
好姑娘
米特迈尔
来了 公主殿下
格利特跳得怎么样
很棒 您应该来看 跑起来像匹小鹿
今天多给她喂点燕麦
对 应该奖励她
鸟食在哪
我放在那边了
走吧 格利特
这是萨维尔的牛奶
他怎么样了
他很活泼 但我们谁喂他他都不吃
只有公主您喂他才行
毕竟是我把他捡回来的
萨维尔 来呀 来吃早餐
巴里 贝拉 走开 到边上去
让萨维尔吃早餐
萨维尔 踢他 推开他 就这样
好样的 别让着那家伙 撞开他
对 萨维尔 防守 推开他
到边上去 你们三个坏家伙 走开
来吧 萨维尔 来
到我这里来
你们就在那儿看着吧
好喝吧 萨维尔 真好喝
早安 公主殿下
早安 斯托克夫人
痛风好点了吗
凑合 一下雨手指就疼
我再给您拿点药酒
只能外用 知道吗
她把你的药酒都给内服了
没有 我可没这么干
好吧
早安 爸爸
-看啊 -很可爱
瞧他 还警惕着他们三个呢
安静 一边去
你今天马骑得真好 跳得很棒
作为奖励 你今天可以跟我一起去打猎
真的呀
什么事 男爵夫人
刚刚收到一封信 公爵夫人
维也纳 霍夫堡寄来的
太棒了 快把内奈公主叫过来
好极了
您找我 妈妈
是的 孩子
内奈 我刚刚收到一封索菲姨妈的信
她提到了你呢
提到了我
是的 可是你要发誓不要对任何人讲
尤其不能对爸爸讲
索菲姨妈特别强调了这一点
这个消息只能我们二人知道
只有我们二人
索菲姨妈写了什么啊
你看 她说
妈咪
-妈咪 -怎么了
爸爸准许我跟他一起去打猎
好 可你也用不着大喊大叫吧
索菲姨妈写了什么呀
她邀请我们8月17日前往伊舍
伊舍 奥地利温泉小镇 弗朗茨·约瑟夫在此建立夏宫
还有 天哪 我简直都不敢想
去干什么
你要成为奥地利皇后了
我
你多么幸运啊
弗朗茨·约瑟夫年轻英俊 有钱有势
全世界都会羡慕你
停下来 巴里 走开 妈妈
干什么呀
-内奈跟你在一起吗 -是
我想问她要不要一起去打猎
她不去 内奈没空 你自己去吧
好 那我自己去了 再见
好 再见
妈妈 如果就我们俩去伊舍
爸爸一定会察觉
这个我也想过 我们怎么办呢
也许我们最好把茜茜也带上
这样我们
看起来就像平常出游一样
啊 内奈 我是多么幸运啊
我也是 可是我不明白
那时候在因斯布鲁克
弗朗茨·约瑟夫总共也没跟我说上十个字
唉 那个时候 那时他有要务缠身
躲避革命 逃离维也纳 争夺皇位
1848年欧洲爆发一系列革命 也称人民之春 奥地利皇室被迫由维也纳逃至因斯布鲁克
现在这都不重要 重要的是
索菲姨妈要结这门亲事
因为她决定的事情 那就是板上钉钉了
皇帝陛下
您好 亲爱的母亲
你好 我亲爱的弗朗茨
我有话要跟陛下单独讲
你有时间跟我谈谈吗
当然有时间 亲爱的母亲
一会儿再谈 你先退下
遵命 陛下
好了 亲爱的母亲 我洗耳恭听
别在办公桌边谈
我要跟你谈的是私事
来 我们坐在那边
是 母亲
你也知道 亲爱的弗朗茨
我过去对你的指点都是为你着想
当然 母亲
我虽放弃了皇后之位
1848年12月2日 奥皇斐迪南一世退位 索菲敦促丈夫放弃继承权而让其长子继位
可我为奥地利培养了一位皇帝
现在我要为这位皇帝
挑选一位尊贵的皇后
我该结婚了吗
是的 弗朗茨
各个国家都有到了适婚年龄的公主
很多君主和公爵已经派人来打探消息
如若拒绝 必将引起政治局面的复杂化
可我完全没有考虑过合适的人选
所以我才替你做了选择
不得罪也不偏向任何国家
亲爱的母亲
我对您长久以来
对我的建议和鼓励表示感谢
可您不觉得
在这个问题上 我应该自己做决定吗
当然 儿子 但你也可以相信我
这位将成为你的妻子和奥地利皇后的姑娘
具备你所希望的一切优点
她年轻漂亮 出身正统天主教家族
只是我不认识她
认识呀 你们在因斯布鲁克见过面
是路德维卡姨妈的女儿
你的表妹海伦娜
可唯一的遗憾是她父亲
巴伐利亚的马克斯公爵
这点我们必须要将就一下
怪了 他们全家
我只记得他 而且印象还很不错
美吧
真美
你记住 孩子
当你在生活中遇到烦恼和忧愁的时候
那就像现在这样到森林里远眺
在每一棵树 每一片灌木丛中
在每个动物 每朵花身上
你都会感知到上帝的存在
他会为你带来慰藉和力量
你知道吗 有你这样的父亲
我感到非常幸福
有你这样的女儿 我才是最幸福的啊
我简直无法用语言来表达
现在我们得闭嘴了
不然把野禽都吓跑了
我心跳得厉害
-轻点 轻点 -好
什么事 阁下
八名布拉格叛党的死刑判决
都是些什么人
中学生 大学生 艺术家
他们犯的罪有那么严重
要判这么重的刑罚吗
是的 陛下
他们煽动造反 污蔑陛下
我要研究一下卷宗
陛下 我不得不请您立即签字
判决明早就要执行
可我不能反掌之间
就决定八位青年的生死
陛下
这可是最高军事法庭做出的判决
我还是要先研究一下卷宗
大公爵夫人索菲
也认为
我想我说的已经够清楚了
陛下
谢谢您 阁下
看 我们把床铺好
把格利特放上去
他要睡觉了
赛普 放回来 去把剩下的玩偶拿来
敬礼
你拿我帽子干什么
这又不是玩具 放回箱子
前进
免得我用的时候找不着
这又是什么呀
宁芬堡宫
宁芬堡宫 巴伐利亚统治者的夏宫
这家王室够穷的
不过当个夏宫也凑合
现在看好了 我给你们演示一下
我们把小汉斯包好
看 这样
肚子要盖好 不然他会感冒的 对吧
把他放到襁褓里 盖好
然后牢牢包好
我们家又要添新成员了吗
马克斯 瞧你
一定绑结实了 不然他会掉出来
现在你们自己试一试
妈妈一会过来看
好吗 去吧
索芙在信里写了什么呀
她邀请我去伊舍
参加弗朗茨·约瑟夫的生日庆典
我想把内奈带上
如果可以的话 再带上茜茜
我也可以去吗
是的 你也可以去
卡尔·路德维希也会在伊舍
他哥哥过生日
他当然也要出席
你一直惦记着那个卡尔·路德维希呀
别瞎说 妈妈
他送你的戒指你别忘了
我放哪来着
一定在针线盒里
不对 在笔盒里
乱七八糟
马克斯 如果有重要的事情
我给你发电报
别直接给我发电报 不然
那个蠢货管理员
会在半夜把我叫醒
发给佩茨马赫
他就住在那个蠢货管理员那儿
他会向我我转达的
好呀 那我就发给
佩茨马赫那个蠢货
妈妈 我们什么时候出发呀
-明天一早 -是吗 太好了
所以在皇帝逗留伊舍期间
必须严密监视当地每一个人
严密监视
无论如何 也要防止再次
出现行刺皇帝的事件
无论如何 殿下
卑职知道 从此刻开始
卑职肩上已背负 抱歉 重大的职责
但殿下尽管相信我
守护君主是卑职的专长
你以前做过这项工作吗
没有
但是理论上我已经掌握当守卫的一切要领
那我可以安心睡觉喽
当然 殿下 请您安息
您可以下去了
去哪 哦对
殿下 宪兵少校波克告退
天啊 茜茜 你又折腾什么呢
饮马啊
那是马夫干的事情
看你现在这个样子
在太阳底下一会儿就干了
我真该把你送回家去
索菲姨妈来了
旅馆
路德维卡
索菲 很高兴见到你
我也很高兴
您好 姨妈
你好 卡尔·路德维希
内奈
她又变漂亮了
-你好 卡尔·路德维希 -你好 内奈
我对你很满意 孩子
那是茜茜吧
你把茜茜也带来了
我一会儿再告诉你为什么
-您好 索菲姨妈 -你好 孩子
你的手怎么是湿的
-我饮马来着 -饮马
这样它跑得更快 喂 卡尔·路德维希
茜茜 你怎么打招呼呢
我就是跟他学的
在因斯布鲁克我们就这样打招呼 对吧
是啊 你能来我很高兴
我也很高兴能来这
奥地利真美
-你喜欢这里吗 -很喜欢
-这孩子 我真搞不懂... -这是因为...
你妈妈会给我解释的
但她肯定不能
参加任何欢迎接待活动
只能跟她的女佣在一起 远离客人
当然了 她还是个孩子
你有想起过我吗 茜茜
当然啦 你看
你还带着我送你的戒指
你不知道这让我有多开心
你也戴着我送你的戒指吗
-我从未将它摘下 -你真好
茜茜 如果你不来伊舍
我也会找时间去珀森霍芬找你
我就等着订婚典礼了
什么订婚典礼
目前还是个秘密
说起来 马克斯姨父怎么没来
这里有一块很大的猎场
有羚羊 牡鹿 山羊
真的吗 我这就写信让他过来
直接发电报吧 比写信快多了
好的 不过别告诉任何人
我想给妈妈一个惊喜
妈妈上车了
你现在得出发了
-我们这就来 -一会儿见
一会儿见
所以 要严密监视所有能通往伊舍的
大街小巷 山路 桥梁和河道
听清楚了吗
明白
一看到可疑的或是违抗命令的人
就立刻把他烤起来
-明白 -我是说 立刻把他铐起来
明白
宁可错捕
-不可放过 -明白
解散
我的随身筐呢 我把它塞在这箱子里了
-塞在衣箱里吗 -对 肯定在这里面
公主 天哪 别翻乱了这些漂亮的衣裳
在这里 快看 宝贝儿
真漂亮
记得给公主打扮得漂亮些
我们还要参加晚上的舞会
-我们还要参加舞会吗 -没你的事
为什么没我的事 我已经学会跳舞了
但你还是个小孩子
我的威尼斯围巾在哪里
-茜茜 你瞧瞧这个发型这么样 -挺好的
是吧
不过头发再梳高一点就更好了 像这样
茜茜 瞧你干的好事
5点我们得到索菲姨妈那儿喝茶
我该穿什么
-你不用穿 -什么叫不用穿
我是说 人家根本没请你
那好 那我出去钓鱼
老天 本来漂漂亮亮的发型
快给她梳好
-公主 -找到了
茜茜 你又在捣乱了
我在找我的随身筐嘛
快 快回你的房间去
你要把我折腾疯了
等一下 妈妈 我的鱼竿
鱼竿 鱼竿 给我进去
妈妈 别把我锁在里面
我还要去钓鱼呢
你给我乖乖待在里面
真让人头疼
我怎么就把这孩子给带来了呢
您好 请问附近哪里有电报局
-什么 -电报局
一直走 一直走
一直走 一直走 谢谢
站住 您刚刚跟那位姑娘说什么了
-什么 -您刚刚跟那姑娘说什么了
-我没说什么 -那您做什么手势
噢噢 我是做了手势
您做的什么手势 为什么做手势
因为那位姑娘问了我
她问了什么
-她问了什么 -附近的电报局在哪
-附近的电报局 -对
您怎么这么容易
就被她套了话 走开
走 还不快走开
好了
给您
我们来看看您写了什么
-我可以看着您发电报吗 -当然
约-翰·佩茨-马-赫先生
珀-森-霍-芬 这地方在巴伐利亚州 对吗
对 在施塔恩贝格湖边上
被...关在房里
从窗口逃出来...
立刻让...
佩茨马赫先生能看懂这个吗
不 这些会被译成文字交给他
爸比利带上枪过来
皇帝今天会来
4点钟
茜茜
-这是茜茜吗 -是
是您发明了这个机器吗
不 这是一位摩尔斯先生发明的
然后有一位西门子先生制造了它
-原来如此 谢谢 -不用谢
那么再见
-等一下 您还没有付钱 -啊
但我没有带钱
那您还让我发电报
这样吧 我过一会儿把钱带来
您先拿着这个戒指 好吗
这戒指是真金做的吗
我不清楚 我想应该是的
请别咬它 我还要赎回呢
20个单词 总共60克罗伊茨
60克罗伊茨
-我想这个戒指足够用作抵押的 -您确定
我确定
-那请您尽快把钱补上 -好的
-再见 -再见
波克 你好
别套近乎 我在执行公务
刚才那人发了什么
这要从哪里开始读
-你读不懂的 -为什么
这上面只有圈圈点点 你读这个
"被关在房里" 我就知道她是个逃犯
-你在发电报 -谁在发电报
-你 -还不拿开
-"从窗口逃出来" -她做了什么坏事吗
闭嘴 应该是由我问您 而不是您问我
-您继续 -"从窗口逃出来"
你看到了吗 这回是谁在发电报
格蒙德在问刚才是谁在发电报
我得马上回复它
你现在在回答他刚才发电报的是谁吗
是 一个蠢货
-你竟敢 我在执行公务 -我也是
-是吗 那很抱歉 -没关系
"立即让爸比利..."
爸比利 谁是爸比利
我怎么知道
是个克罗地亚人名 "带上枪"
这不就是计划着刺杀皇帝吗
刺杀皇帝 这是刺杀
肯定是 她往那边去了
皇帝会经过那条路 把帽子给我
-还有件事 -我没时间了
我该向谁要回我的钱
那个姑娘没有钱
就拿这个戒指做了抵押
什么 你居然收下了 那你就是同伙
-你就是同伙 -我是什么
同伙 这个戒指肯定是偷来的赃物
-把它还给我 -警察局没收了
你一执行公务就变得像头犟驴
你这是侮辱执法人员 给我站起来
邮局局长先生 您被逮捕了
我之后会来带走您
你刚打的鬼东西在哪 这段电报我要拿走
作为呈堂供证
发生了什么 马为什么受惊了
路中间有个背包
那就把它拿走
这是什么 是谁在钓鱼
我 天哪 陛下
请别扯它 我这就来
请别扯它 请别扯
陛下 我这就帮您拿掉
老天 陛下
把刀给我
把刀交出来
陛下 我确信她是个虚无主义者
我跟踪她好久了
这就是那个背包
当心 这个背包里
很可能是个定时炸弹
您就拿着吧
陛下 别听他胡说 我可不是虚无主义者
我也觉得 不过您也不是奥地利人吧
不是 我从巴伐利亚州来
-巴伐利亚 格伦内行政官 -陛下
您驾着车先走 告诉我母亲
我要步行一段 知道了吗
知道了 陛下
如果您有时间的话 能陪我走一小段吗
我有时间 陛下
那么我们就绕一段路
我也好趁此机会
介绍介绍伊舍的美景
我去拿我的鱼竿
-陛下 请您千万小心 -知道了 知道了
-我来拿吧 -谢谢
您钓到什么东西了吗
钓到了 就是您啊陛下
我不得不说
姑娘是我抵达伊舍以来的第一个惊喜
我很荣幸 陛下
姑娘在这里待多久 有机会我们可以再见
可惜只有两三天
那真可惜了
正巧 之后的两三天
我恐怕一分钟都不得闲
啊 不
我有一段自由的时间
您有兴趣今晚和我一起去捕猎吗
我很乐意 陛下
我也经常陪爸比利去狩猎
-爸比利是谁 -爸比利是我父亲
那么你的爸比利也是猎人了
他可是我见过的最厉害的猎人
那太好了
你是第一次来奥地利吗 内奈
不 我们在蒂罗尔见过的
对啊 3年前 在因斯布鲁克
啊 就是我们所有人都突然消失不见了的那次
真是段美好的时光
-你还要来点茶吗 -什么
不了 谢谢 我想来点烧酒
殿下想要杯甜酒
殿下
陛下的马车进入花园了
好 那我们去阳台迎接弗朗茨·约瑟夫吧
-卡尔·路德维希 快来 -好的 妈妈
怎么了 怎么所有人都突然走了
陛下的马车进入花园了
原来如此 太棒了 再给我来杯酒
殿下
陛下的行政官格伦内向您问安
陛下到哪里去了
陛下在我出发之前告诉我
他想要走一走
-他一个人吗 -是的 哦不 不是
-陛下有人陪同 -谁陪同他
一位我不认识的女士
-你不认识的女士 -是的 殿下
谢谢你 我们进屋
-那边是达赫施泰因山块 -美极了
-那里就是我的猎区 -是吗
还有高施罗特山
那是霍伦奇贝格山脉
对面那里是耶因茨山
-这里真美 陛下 -是啊
那么我们说好了 5点在鹿儿桥见
好的 陛下
您确定能找到路吗
我确定 陛下
可别在森林里迷路了
我在森林里迷路 那绝不可能
就算是陌生的地方我也不会迷路
-我还有个请求 陛下 -什么
我想请您帮我缠住这个宪兵少校
好让他别再跟着我了
-没问题 那么5点见 -回头见 陛下
我能拿回我的背包吗
-我能问您几个问题吗 -可以
小姐请您等等
我有几个重要的问题要问您
-少校先生 -陛下
我也有几个重要的问题要问您
陛下请说
队长先生 请您告诉我
伊舍前几天的天气如何
天气很好 陛下
抱歉陛下 我必须跟着那位女士
-她还打手势 -那就让她打吧
好吧 陛下 她一出现就引起了我的注意
她也立刻引起了我的注意
少校先生 我还想问您
伊舍后面几天的天气如何
很糟糕 陛下
之后几天会下大雨 陛下
你能预知天气吗
不 但是我有风湿病
我总能感知到两天后的天气
她不见了 凭空消失了
少校先生 您想问那位女士什么呢
我想知道她的名字和住址
您为什么不早说 您赶紧去问
是的 陛下
-一问到就立刻汇报给我 -是的 陛下
公主 睡得好吗
为什么这么问
因为刚才房间里一直很安静
我就没来打扰您
不 我没有睡觉
我只是做了场梦
我好期待 夫人和内奈回来后
会说些什么 那边会有很多人吗
-皇帝怎么样 -很迷人
-什么 -我是说皇帝肯定很迷人
从画像上就能看出来
那是当然 但我还是很好奇
他和在因斯布鲁克时相比 有没有很大变化
判若两人
-什么 -那时候我们还都是小孩子
这倒是
男爵夫人 5点房间里会再次变得很安静
我希望您也不要来打扰
-你好 亲爱的妈妈 -你好 弗朗茨
-你好 亲爱的爸爸 -你好 弗朗茨
很高兴又见到你了
我也很高兴又见到你
看起来你恢复得很好
-你说什么 -我说你恢复得很好
是啊 我过得也很好
什么都有 就是没有支配权
弗朗茨 你路德维卡姨妈和内奈表妹
特地从珀森霍芬来到这里
来和我们一道庆祝你明天的生日
亲爱的姨妈 你们能来我很高兴
我也很高兴 弗朗茨
你好 内奈
我几乎认不出你了
自我们上次在因斯布鲁克见面
-又过了好几年 -是啊
-你变得很漂亮 -谢谢
-马克斯姨父也来了吗 -很遗憾 他没有来
他让我们
向你转达他衷心的生日祝福
那真遗憾
他很想亲自过来
但他实在有事脱不开身
全中了 太棒了
我成功了
马克斯 我收到了一份电报
是茜茜从伊舍发来的
茜茜发来的吗
-茜茜发了电报来 -她发了什么
她被关起来了 翻窗逃了出来
让你快过去 还要带上枪
太棒了 我们要去伊舍了
安静 谁说要去伊舍了
没见我忙得很吗
小子们 把球柱摆好
让托马斯再拿点啤酒来
你快把我刚才全中的成绩记下来
你也一起来玩吧
爸爸 求你了 我们去吧
快回去 我才不去呢
太棒了
我难得有个机会在家 可以随心所欲
这时候让我出门 想都别想
干杯
你完全不知道那女孩是谁吗
不知道 我只知道她很漂亮
堂堂奥地利皇帝
为了一个陌生的女孩下车
像个恋爱中的学生一样沿街踱步
还偏偏挑了一个
他的未婚妻等着见他的日子
妈妈 我真的很抱歉
没想到您会为了这件事动怒
没有什么比惹您生气
更令我沮丧的事了
请您原谅我
好吧 让我们彻底忘掉这场不愉快
以后也不再提起了
你觉得内奈怎么样
我觉得她非常漂亮
只是漂亮吗 我觉得她很迷人
过来 我的孩子 你觉得他怎么样
我觉得他非常非常和善
只是和善吗 我觉得他很有魅力
-我就是觉得内奈有点冷淡 -老天
她也许是有点儿拘束
因为她知道她将要面对什么
为什么 她知道我们要订婚了吗
当然了 不过不必让这一点
影响到你自己的决定
我和内奈聊了一会儿 她聪慧 虔诚
家教良好 也受过很好的教育
看她的样貌谈吐 天生是做皇后的料
好吧 这道没错 但是...
什么都别说 弗朗茨
你得跟她增进了解
到时候你就会赞同我的观点了
来 你跟她多交流交流
现在不行 妈妈 我要去狩猎
你今天还要去打猎吗
这是唯一的机会 亲爱的妈妈
我只在这里待两天
你起码得给你的客人们留一个钟头吧
真的不行 妈妈 快5点了
5点我跟...跟猎人们约好了
我可不愿意迟到
不过我今晚肯定会回来参加晚宴
和之后的舞会 到时候有的是机会
和内奈增进了解
好吧 就听你的
就到这里吧 我一个人过去
也不让护卫跟着您吗 陛下
谁都别跟 狗也留在这儿
祝您满载而归 陛下
-祝您满载而归 -谢谢
您好 陛下 抱歉
-我没迟到吧 -姑娘能来真是太好了
我也很高兴
又能来树林里走走
前面的路很陡峭
-没关系 -那好
陛下去狩猎了吗
这可太突然了
-不要嚷嚷 -这可太突然了
这叫我怎么采取防护措施啊
做守卫的总该会应对计划外的状况
陛下之前遇见的那个女人
在来到伊舍之前
又有谁能预料呢
-对于她的事我刚要汇报 -他认识她吗
当然 陛下还和她
走了一段路
-我问你 他认不认识她 -我吗 启禀殿下
我不认识她
但是我知道 她是个小偷
一个小偷吗
是的 现在的问题是
她是否真的只是个普通的小偷
政治犯常常用小偷小摸
做掩护 来扰乱当局的视听...
少校先生
我可不是要你来教我犯罪侦查学的
我想知道 这个人被逮捕了没有
可惜还没有 殿下
为什么呢
她从我眼皮底下溜走了
为什么溜走了呢
这算什么问题
抱歉殿下 这个我不知道
她从我眼皮底下溜走了
是因为皇帝陛下不让我开溜
我的意思是 因为
皇帝陛下拖着我问话
然而有人对我说 我可以安枕无忧
谁说的
-某个人啊 -啊 又是说我
陛下和我一样喜欢树林真是太好了
可惜我很少有机会在林中散步
大多时候我都得
处理公文或者检阅军队
那您就太可怜了 陛下
要是在生活中有了苦恼和烦忧
那就像现在这样睁开双眼到树林中去吧
从每棵树上 每丛灌木上
从每朵花中 每只动物身上
你都会感受到造物主的全知全能
并从中获得慰藉与力量
这是您从哪儿读到的吗
不 这是我爸比利给我的建议
啊 是爸比利呀
那爸比利一定是个非比寻常的男人
正是这样
但是陛下 现在我们得闭嘴了
什么
我是说 我们得安静点
不然我们会惊走牡鹿的
从这点就能看出你是个老猎手
-总之 小声点 -好的
陛下 您真的会朝鹿开枪吗
不然我带枪做什么 你爸比利他不开枪吗
也开枪 但我更喜欢只是看这些小动物
我也是 但今天我要射一只鹿
-他出现了 -在哪儿
那儿
阿嚏
-它逃走了 -抱歉 陛下
猎手怎么能犯这种错误呢
我也不知道 请别生气
没关系 我总会抓住它的
-但今天不行了 -是啊 今天不行了
但现在我们又能大声说话了
是的 我们甚至可以大声唱歌
-姑娘还把齐特琴带到猎场上来了 -是啊
爸比利连去埃及都带着它
还带上了胡夫金字塔
爸比利还去过埃及吗
嗯 他突然把琴装进包裹 就要出发
我想 我也会变成他那样的人
可惜姑娘只在伊舍待一两天
不然我很乐意延长假期
是因为我吗 那可真好 陛下
给我说说姑娘的事吧
我吗 我没什么好说的
我最喜欢做的事是骑马
真的吗 我也是
-我最爱的花是红玫瑰 -我也是
是吗 我最喜欢的甜点是苹果酥卷
不可能吧 这也是我最喜欢的
敢问姑娘芳名
家里人叫我丽泽尔·冯·珀森霍夫
珀森霍芬吗
是施塔恩贝格湖畔
巴伐利亚的马克斯公爵住的地方吗
是啊
那姑娘一定认识我的表亲们
海伦娜公主 伊丽莎白公主 玛蒂尔德...
玛丽 索菲 我都认识
还有那些小子们 我是说 王子们
加克尔 卡尔·泰奥多尔
据我所知 路德维卡公爵夫人
海伦娜公主和茜茜公主都在伊舍 对吧
是的 她们是来为我庆祝生日的
但茜茜公主没有来
-不 她来了 -是吗
您认识她吗
认识 但只有一面之缘
您觉得她怎么样
没什么特别的 不太起眼
但我喜欢您 丽泽尔
我以前不相信 我会这样嫉妒一个人
是吗 这人是谁
那个能够娶您为妻的人
可陛下怎么会突然想到这个呢
因为我眼下就面临着这个问题
陛下已经想着要结婚了吗
我不得不考虑了
陛下已经订婚了吗
还没有
-只是恋爱了呀 -也不是
只是我今天就要订婚了
但是 怎么能
和自己不爱的人订婚呢
这在我们这个圈子里很常见
为国家利益考虑 为江山社稷考虑...
她应该有这样的面容 这样的眼睛
这样的嘴唇
这样的秀发 她应该和您一样美丽
难道您的新娘不美丽吗
不 她很美丽 但姑娘比她美得多
而且姑娘还有美丽的心灵
她是谁呢 一定是位公主吧
我可能认识她
姑娘当然认识她
她是巴伐利亚的海伦娜公主
内奈
别总说我的事情了 能遇到姑娘
我真是太高兴了
我想 我可能喜欢上您了
不 我是说 我一定是爱上您了 丽泽尔
请别这样 陛下
丽泽尔 怎么了 您刚才不是这样
-丽泽尔 怎么了 -我没事
丽泽尔 丽泽尔
别走 丽泽尔
-你知道索菲姨妈说什么了吗 -什么
她说 "你把内奈培养成了一位皇后"
哎呀 茜茜 你这是从哪儿来
我以为你在睡觉 不想被打扰呢
我只是去了一下树林里
这样啊
妈妈 现在我们可以告诉茜茜
我们为什么来这儿了
是的 当然了
茜茜 一条重大新闻
我今天就要和弗朗茨·约瑟夫订婚了
我简直没法形容 我有多幸福
他英俊极了 和照片上完全不同
你想象不到 他有多迷人
你能这么幸福 内奈 我很高兴
茜茜
小茜茜 你这是怎么了
怎么这样心神不宁
你不舒服吗 到底怎么了
没事 妈妈
是因为没受到邀请而伤心吗
那我有个好消息要告诉你
凯文霍勒侯爵意外到访了
现在缺一个女宾
索菲姨妈就邀请了你
去参加晚宴 多好啊
不 妈妈 我不想去 我要留在家
茜茜 天哪 这可不行
你想想 你要不接受邀请
-索菲姨妈该有多没面子 -是啊
我不在乎 我不去
茜茜 我求求你了
别这样由着性子 惹我生气
其他的公主要是能参加晚宴
高兴都来不及
但我要待在家
她这是怎么了
谁知道呢
但她会去的
不能这样驳了索菲姨妈的面子
就是
况且是在这样一个
可能会决定我们家族命运的夜晚
晚上好 阁下
陆军元帅 拉德茨基侯爵殿下觐见
拉德茨基侯爵 我很高兴
您能不远千里
前来拜访
能来为陛下庆祝生辰
是我无上的荣幸
普鲁士女王陛下觐见
欢迎 亲爱的姨妈
我衷心为你的到访感到高兴
能亲自为你送上生日祝福
我也很高兴
亲爱的弗朗茨
萨克森女王陛下觐见
欢迎 亲爱的姨妈
我衷心为你的到访感到高兴
能亲自为你送上生日祝福
我也很高兴
亲爱的弗朗茨
巴伐利亚的路德维卡公爵夫人殿下觐见
巴伐利亚海伦娜公主殿下觐见
巴伐利亚伊丽莎白公主殿下觐见
欢迎 亲爱的姨妈
欢迎 内奈
欢迎 伊丽莎白
-你们见过啊 -什么
-在因斯布鲁克 -是啊
我很高兴 能再次见到你
丽泽尔·冯·珀森霍夫
你好
过来 亲爱的
你好 我的孩子
-弗朗茨 -您说
你带内奈入座
是 妈妈
我得承认 我差点没认出茜茜来
在因斯布鲁克时 她还是个不起眼的孩子
但现在 她已经成了我所见过的
最迷人的少女
请原谅 内奈 别生气
我为什么要生气
在自己的女伴面前
对另一位女士赞不绝口 可不太绅士
但茜茜是我的妹妹
我也觉得她很可爱 一天比一天漂亮
她真是迷人
可惜马克斯没来 我很喜欢他
-我会转告他的 -你说什么
我会转告他的
他胃病犯了 哎哟 哎哟
发生什么了
马克斯胃病犯了
-我的胃也不太舒服 -什么
我的胃也不太舒服
除此之外他一切都好 太棒了 太棒了
茜茜 我能在你的舞会卡片上登记吗
当然 请吧
你愿意和我跳多少支舞呢
随便你
-法式交谊舞也和我跳吗 -是的
你最喜欢的花是什么
我最喜欢的花吗
干嘛
你最喜欢的花 好在跳舞时献给你
-这样啊 红玫瑰 -红玫瑰
我已经把这姑娘描述得很详细了
但我们没找到她 少校先生
为什么呢 所有通往伊舍的
旱路水路都被封锁了
所有住宅都搜查过了 她究竟在哪儿呢
可能今晚她就会出现
那是 这灯火辉煌的
你们就等着她自投罗网吧
还有明天进入教堂的时候
刺客才不会进教堂呢
是 她总会出现
在她下次行刺的时候 可那就太晚了
到时候就是我掉脑袋了 还笑 还笑
你们给我解散 真是岂有此理...
啊 想什么呢 快走
出去
这真是... 不...
开舞
-失陪了 弗朗茨 -请便
-公爵夫人请坐 -谢谢阁下
这么说 内奈是未来的奥地利皇后
为什么这么说
有两位女王在场
弗朗茨·约瑟夫却领一个公主入座
其中可有些深意啊
在姐妹们面前还要对计划保密
让我觉得有些奇怪啊
哎呀 我亲爱的
-内奈真是可爱 -但跟你没关系
-为什么 -别和皇帝抢女人
这样吗
您的菊花茶 殿下
加白兰地了吗
是的 殿下
谢谢
你闻你的茶做什么
我 我只是想看看
是不是太浓了 不 是太淡了
告诉你一声
弗朗茨·约瑟夫今天要和内奈订婚
-拜托大声一点 -我总不能喊吧
弗朗茨·约瑟夫今天要和内奈订婚
太棒了
所以说 他们俩相爱了
不 还没 但是他们会相爱的
太棒了 那他们为什么今天就订婚
我们当年也是没有相爱就订婚了
当时是国会这样决定的
是的 现在由我决定
-太棒了 -为什么你总说"太棒了"
又不是看马戏表演
-什么 -你又不是...
-没事 一切都好 -太棒了
卡尔·路德维希 我不能继续跳了
怎么了 茜茜
我觉得不太舒服
那我们去花园呼吸些新鲜空气
不用了 请让我安静一会儿
我还是陪着你吧 茜茜
不 不用
你怎么了 茜茜
今天下午 你为什么逃走
这还需要解释吗
我想 命运为我们作出的安排
与我们母亲所决定的不同
我们今天能够远离一切宫廷礼教
像这样相遇
绝不是偶然
我甚至觉得 这一切都是恰如其分
怎么恰如其分
妈妈本就希望我
和路德维卡姨妈的女儿订婚
我还从来没有
这样甘愿地满足过我母亲的愿望
茜茜
我爱你
你愿意成为我的妻子吗
-不 绝不 -为什么呢
因为我不愿阻碍内奈的幸福
更不愿抢走她的丈夫
茜茜 理智点
首先 你并没有抢走内奈的丈夫
因为我还不是她的丈夫
其次 你也没有阻碍内奈的幸福
因为我不知道
嫁给我是不是一种幸福
我确实是奥地利的皇帝
一个强国的主宰
但周边危机四伏
米兰的叛军 匈牙利的暴动
还有... 我很重视我肩上的责任
我没有太多时间陪伴妻子
但即使这样 茜茜
能有像你这样的一位妻子在我身边
我会幸福的
我今天对你说过的话 你都不记得了吗
当时我还不知道你是谁
我说 她该有这样的容颜
该有这样的眼睛 这样的嘴唇
请别再说了
不然我就不管什么礼节 从这里逃走
茜茜 别这样
对了 你不觉得
弗朗茨对内奈不怎么殷勤吗
我以为 他至少会和她一起跳开场舞
弗朗茨总是到了法式交谊舞才开始跳
这支舞他一定会和内奈跳的
还有 你完全不用担心
所有事情的发展都如我所愿
我就全交给你啦
茜茜
你不愿意帮我一起承担这份重责吗
如果要和我订婚的不是内奈呢
但就是内奈 我爱内奈
我不忍心伤害她
而且她爱着你 她对我说了
-弗朗茨 -是 妈妈
我有几句话要对你说
好的 妈妈
失陪一下 茜茜
你看起来美极了 我的宝贝
你是全场的焦点
这是怎么一回事 他们都清楚得很
我注意到了
索菲姨妈说了
-她说什么了 -她说
弗朗茨·约瑟夫要和你一起跳法式交谊舞
我也是这么想的
然后就宣布你们订婚
啊 我太高兴了
我亲爱的弗朗茨 现在是时候
公布你订婚的消息了
我想问问你 是不是已经有了决定
是的 妈妈 我已经决定了
太好了 那我现在就去宣布
况且 所有人都已经心知肚明
你要和内奈订婚了
妈妈
我选择的不是内奈
而是茜茜
茜茜 你知道自己在说什么吗
-是的 妈妈 -但是 弗朗茨
你哪能娶这么个野丫头
一个不到16岁的丫头 又没教养...
茜茜将会成为皇后
向全世界展现她不为人所知的一面
-开玩笑吧 -我是认真的 妈妈
她就是美的化身
她的魅力来自于一种真挚
这是我未曾体会过的
茜茜是一件珍宝
我不允许任何人从我身边夺走她
我心意已决 要么娶茜茜 要么谁也不娶
我请求您 亲爱的妈妈
以我的名义向路德维卡姨妈提亲
马克斯姨夫那边我自己去说
你这是完全不给我留余地了
可惜 我也不能给茜茜留任何余地
真的很抱歉 妈妈
这是我第一次违背您的意愿
先生们
请为你们的舞伴挑选舞会用的鲜花
请挑选
小茜茜 你这是怎么了
你今天下午就已经闷闷不乐了
我都糊涂了 你这样可不好
-你到底怎么了 -没事 妈妈
那就笑一笑 跳跳舞 你可是年轻人
我不想跳舞
那看在我的面子上也高兴点吧
-谁约了你跳交谊舞 -卡尔·路德维希
-那就去和他跳吧 好吗 - 好
请给我红玫瑰
抱歉 红玫瑰没有了
陛下把红玫瑰全包了 抱歉
你要把红玫瑰送给谁
送给茜茜 她很可爱吧
她可不可爱跟你没关系
为什么
陛下的事你最好别插手
你这是什么意思
意思是我比你更有眼色
抱歉 我在找卡尔·路德维希
我答应了他 要和他一起跳交谊舞
别管那个了
过来 让我好好看看你
怎么了 姨妈
你个子不算高
确实不高 不过这是遗传
妈妈也不高 你也一样
首先我希望你不要用"你"来称呼我
可你是我姨妈呀
弗朗茨·约瑟夫还是我儿子呢
也得对我使用尊称
好吧 听你...对不起 听您的
这听上去很蠢 我是说 我不太习惯
这些你都必须慢慢习惯
奥地利皇室遵循的宫廷礼仪非常严格
确切地说是西班牙皇室礼仪
在任何情况下都必须遵守
这不仅是我的意旨 皇帝也是这个意思
除了德语 你还会些什么语言
英语和法语
太少了 匈牙利语 波西米亚语
还有克罗地亚语你都得会说
为什么
因为弗朗茨·约瑟夫告诉我他爱上你了
因为他想娶你
但是我跟他说...
我说话的时候别插嘴
你只要回答我的问题就行了
我想知道 你是不是也爱他
请不要问我这个
我要听到这个问题的答案
是的 我爱他 我非常爱他
但我已经...
我听说你一天到晚都在骑马
骑马我倒不反对 可以保持身材
可凡事要适可而止
你现在要为你的健康着想
牙齿这么黄 你得好好刷牙才行
我每天都刷牙 我的牙齿白着呢
你这种没大没小的态度也得给我改掉
要想成为奥地利的皇后 你就必须
从现在起彻底抛弃过去的生活
可是我并不想当皇后
等你当上皇后 你会感到幸福的
我现在在家就已经很幸福了
比这儿的所有人都幸福
我才不想去过另一种生活
我只想过没有束缚的自由生活
你这说的都是些什么话
我说的是我父亲教我的话
那就是自由和诚实高于一切
看来我们暂时没有谈下去的必要了
-茜茜 你去哪了 -我想回家
现在走吗 交谊舞马上就要开始了
我一直盼着和你共舞呢
对不起 卡尔·路德维希 我不想跳了
我可不想放你走
你还是和我跳吧
求你了 我真的不想跳
陛下 玫瑰准备好了
谢谢
索菲 我们终于如愿以偿了
恐怕你要失望了 亲爱的妹妹
怎么会呢
你看 他拿着玫瑰朝内奈走过去了
亲爱的茜茜 请允许我
为你亲手献上你最爱的鲜花
他怎么把花给茜茜了
这是什么意思
意思就是 他不会和内奈订婚了
亲爱的内奈
我本来已经邀请你做我的舞伴
不过现在 请你允许我
和茜茜一起跳这支舞
和我的未婚妻
-他要娶茜茜吗 -是的
让我们为未来的奥地利王后三呼万岁
万岁 万岁 万万岁
-陛下 请允许我... -可是...
作为最年长者
代表在座的各位贵宾
为陛下
和巴伐利亚伊丽莎白公主殿下
喜结良缘致以最衷心的祝福
多谢 亲爱的陆军元帅
陛下 伊舍的臣民们
准备了烟火表演
来为您祝寿
太好了 茜茜
万岁 万岁
万岁
可怜的孩子 我真的替你难过
妈妈 我们为什么要来伊舍
真是太丢人了
内奈 你一定要坚强 好吗
求求你 一定要保持冷静
相信我 这并不是茜茜的错
我知道
你不要因为这个而责怪她
内奈 你要振作起来
千万不能让别人看出来你有多伤心
我求你了
我办不到 妈妈 我办不到
你为什么要这么做
你为什么要这么逼我
因为我知道 不这么做你是不会答应的
路德维卡 快来和姐妹们干一杯
现在你们家也有一位皇室成员了
-你哭什么 -是呀 你干嘛要哭
该哭的人是我才对
我还得把这个柴火妞
培养成一代皇后
不过 我也责无旁贷
不劳你大驾
茜茜自会出落成一位皇后
那也是通过我的栽培
一年以后 你们会对她刮目相看的
一年以后 是你会对她刮目相看才对
那真是太好了
现在你倒说上这句话了
这是...
这是陛下的未婚妻
市长大人 哪里有洞
你找洞做什么
我好钻进去呀
万岁 万岁
该谁唱了
此肝非鱼肝 它是地道的雄猫肝
未来岳丈的美酒
多么芳香可口
未来岳丈的美酒
多么芳香可口
此肝非鱼肝 它是地道的公牛肝
葡萄美酒喝够了
再来一升啤酒
葡萄美酒喝够了
再来一升啤酒
我的小茜茜 你怎么了
坐在这闷闷不乐的
看着一点都不像个幸福的新娘子
-你有内奈的消息了吗 -当然了
她还在波茨坦的伊丽莎白姨妈家
她在那好着呢
她还结识了一位图恩和塔克西斯王子
王子很喜欢她 对她大献殷勤呢
可她还是不肯回来
因为我毁了她的幸福
她始终不肯原谅我
茜茜 你听我说 孩子
你并没有毁掉她的幸福
你看 一切都是命中注定的
索菲姨妈想要独断专行
可这是行不通的
你比内奈更吸引弗朗茨·约瑟夫
况且他是真心爱你
你应该感到幸福才对
你也是爱他的 对吗
所以说嘛
这才是最重要的
可是只要一想到内奈还生我的气
还因为我而不肯回家
我就无法感到幸福
大半夜的什么事
-怎么了 -国王派人来找我
-什么事 -不知道
你们继续 我去去就回
你们尽情喝
亲爱的东道主马克斯万岁
阿尔克伯爵 什么风把你吹来了
这么晚了还来打扰您
还请原谅
路上耽误了点时间
你好 是不是遇上暴风雨了
下得可真大啊
我是受巴伐利亚
马克西米利安国王陛下所托
向您 巴伐利亚马克斯公爵和您的家人
转达陛下最衷心的祝贺
多谢陛下美意
还专程派您来
转达他的祝福
是呀
晚上好
我另有一事相告
是吗
恐怕不是什么好消息
我受陛下所托
要在这里提醒殿下
今时不同往日 您的身份已经不同了
您现在可以算是公众人物了
此话怎讲
陛下希望
殿下您从今往后能够...
该怎么说呢
能够言行得体
那就请您转告陛下
我希望我的夫君保留本色
可是 殿下...
我们目前生活得很幸福很满足
既然过去 包括陛下在内的所有人
都没有对此提出过异议
-那么现在也不要对我们指手画脚 -可是...
薇克尔 你真是好样的
您帮我拿一下
如果我们不是这么多年的夫妻
冲你今天这句话我也要娶你
让您见笑了
阿尔克伯爵
请您转告陛下
多谢他的关心
我们还是照旧过田园生活
他如果对此不满意的话 尽管说出来
我就只好去入奥地利国籍了
殿下 请您三思呀
对我们的女婿弗朗泽来说 这是小菜一碟
没错
来吧 萨维尔 回森林去吧
去吧
以后可要当心
等你长大了 见到爸爸要躲着点走
是谁要躲着我走
萨维尔
茜茜 你这是在干什么
我想 既然我必须放弃我的自由了
至少得把它们放归自然
你这又是为了什么
换做别的公主 遇到这等好事
都会觉得很幸福
怎么你看起来像天都要塌了一样
听着 我今天得到消息了
结婚典礼定于4月27日举行
20日你就要坐船出发
由多瑙河下行前往奥地利
内奈
见到你真是太惊喜了
你好 我的孩子
是图恩和塔克西斯王子送我来的
他想亲自来拜访
亲爱的王子 欢迎您来拜访
能来拜访是我的荣幸 公爵夫人
谢谢
怎么了 你在听我说吗
怎么一副
事不关己的样子
-难道你不爱弗朗泽吗 -当然爱
而且非常爱 但是...
但是我很怕
不仅怕索菲姨妈
还怕那些皇室礼仪
我能理解你
其实这点我也感同身受
不过你要知道
要是在维也纳 有人拿那些琐事
刁难你
你就回家来
我就像以前一样陪你去森林
不对 应该让弗朗泽陪你去
茜茜知道你回来肯定会很高兴的
是啊 她在哪呢
在那 在小动物那儿
茜茜 内奈回来了 快来
-什么 -内奈回来了
-内奈 -茜茜
我只想告诉你
茜茜 我们还是好姐妹
我真心地祝福你
希望你和我一样幸福
能听你这么说我太高兴了 内奈
简直太高兴了
否则我一辈子都无法幸福
皇后万岁
伊丽莎白万岁
茜茜 你的第二故乡很美
是啊 这一切就像做梦一样
茜茜来了
-茜茜 -弗朗泽
你要不要告诉我 你在这找什么呢
早上好 姨妈
我跟着你走了好几个房间了
你把每个窗户都看了一遍
你在找什么 睡不着吗
不是 我在找动物
什么动物
弗朗茨·约瑟夫告诉我
美泉宫有个很大的动物园
所以你就穿着睡衣在这跑来跑去吗
还披着头发 光着脚
反正也没人看见
弗朗茨·约瑟夫就会看见
他还睡着呢
你错了
一般这个钟点
皇帝已经在伏案办公了
原来如此 对不起 我不知道
站住
这么多房间 你会迷路的
传奥埃尔斯佩格侯爵夫人
遵命 殿下
您为什么要叫侯爵夫人过来
为了让她带你回房间
没有这个必要
有没有必要我说了算
回到房间以后
准备好你的晨更祷告
不用提醒我
我早就准备好了
就连您要求的那些外语
什么克罗地亚语 波西米亚语
还有匈牙利语我也都会说了
我的牙齿现在比任何时候都白
有一点可以确定 只有你跟我说话的语气
还是过去的老样子
发生什么事了
让你的未婚夫
看到你这幅打扮 合适吗
早安 弗朗茨
早安 茜茜 怎么回事
没什么 我只不过是想看看
你跟我提的那些动物
傻姑娘 在这是看不到的
我以后带你去看
早安 妈妈
您实在没有必要为这点事大动肝火
多谢你的提醒
我也不愿意在你的大喜之日
和你的未婚妻发生争执 可是...
是我传侯爵夫人过来的
早安 侯爵夫人 您别这样
又来了 谢谢 您可以下去了 侯爵夫人
你为什么要侮辱我的宫女
还把手抽回去
年长的女士跟我行吻手礼
会让我觉得很尴尬
那就让我告诉你...
打断一下 妈妈 让我代劳吧
茜茜 吻手礼
与年龄大小无关
等今晚婚礼礼成之后
你将尊为我们帝国的第一夫人
换言之就是
你将取代
我母亲现在的位置
从此以后 你就是这个国家的国母
所有其他的女性向你行吻手礼 是为了证明
你作为皇后 地位在她们之上
奥地利举国上下只有一个女人
可以亲吻你的额头 而不是手背
她就是我的母亲
是不是 妈妈
这也是您想说的 对吧
是的 弗朗茨
来吧 孩子
我带你回房间
是
弗朗茨 你要不是皇帝那该多好
我们欢迎亲爱的新娘
巴伐利亚伊丽莎白公主殿下
今天再次踏上奥地利这片土地
并且衷心欢迎您
来到您的新家
但愿奥地利能成为您新的家乡
和第二祖国
但愿你 亲爱的伊丽莎白
在你的新家能够永远生活幸福
我会尽我全力让你幸福
其他的就交给老天来安排
新郎新娘万岁
万岁 万岁
万岁 对不起
万岁 我的伊丽莎白 万岁